Are you doing this on a machine with multiple graphics cards, and is the fullscreen display connected to a different card than the one you’re running windowed on? Or, more generally, what is your hardware setup..?
Do you see the black borders in Simple Client ( http://syphon.v002.info/#Apps ) or only VDMX?