Its been a while since I played with AUVI, but I recall those objects having serious alpha issues when using them with GL.
It is possible the matrix you are sending to jit.gl.syphonserver having a alpha plane full of 0, rather than 255. Try manually forcing the alpha to “1” on the AUVI objects, and see if that solves your issue.