Thanks for the detailed reply. The fix turned out to be really simple, it was a simple order of execution problem in the script components attached to my camera in Unity. I had the anti-aliasing scripts AFTER the syphon scripts. So although in my Unity player, the image looked nice and smooth, the syphon image was looking aliased still. Duh.
Hope someone else finds this useful someday. Thanks again.